Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:10

Spreuken 29:10

SV	Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.
WLC	אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֹֽׁו׃
Trans.	’anəšê ḏāmîm yiśənə’û-ṯām wîšārîm yəḇaqəšû nafəšwō:

AC	י אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו
ASV	The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
BE	Men of blood are haters of the good man, and evil-doers go after his soul.
Darby	The bloodthirsty hate the perfect, but the upright care for his soul.
ELB05	Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.
LSG	Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
Sch	Die Blutgierigen hassen den Unschuldigen und trachten den Redlichen nach dem Leben.
Web	The blood-thirsty hate the upright: but the just seek his soul.